Для глаз женщины в Аргентине. Абдул Басит Аль-Самади Абу Умайма. Перевод с арабского. Йемен. О, чудо женской красоты! О, совершенство женских глаз! Ты вышла будто из мечты, Судьбой, в назначенный мне час! Твои глаза – родник любви, Жизнь оживляющий вокруг! Из них, водою напои Моей души цветущий луг! Вдохни в цветы души любовь И даруй им любить тебя! Пусть для тебя течёт их кровь И пусть цветут, тебя любя! Плыви до йеменских песков Любви сияющей струёй От аргентинских берегов И стань со мной одной землёй! Стань родником души моей И прорасти в ней дивный сад, И весь остаток чудных дней Дари волшебный аромат! И сад улыбкой озаряй И в сердце солнышком свети, И на весь сад благоухай, И ярче всех цветов цвети! © Абдул Басит Абдул Салам Касим Аль Самади. Йемен. Оригинал: لعيون امرأة في الأرجنتين عبدالباسط الصمدي أبوأميمه اليمن يا آحلى امرأة عشقتها عيوني صب حبك على حشاشة القلب و اطربي قارة الحب في صدري أنا عاشق أطربته شراين عيونك و حبك أسرع من نبضات القلب ما عاد في قلبي مكانا إلا و فيه سهام و لا نياطا إلا وحبك يجري فيه ويستمر حبي يا أنا فرح وجنون و عشقي مشوار وسفر قد عشقتك وصعدت سلالم الهروب إلى عينيك مع أن المصاعد لقلبي كانت مفتحة الأبواب و لقد سهرت الليل الذي بعيونك بعد ولادتي ببضع سنين ولعيونك تركت خطوط القلب التي تضيء حولها احبيني كم كان الصبح جميلا يوم تاهت خيوط الضوء وقت الشروق يومان ما أغمضت للقلب عين ولا غمضت عيوني بسلام سحرتني عيناك بلا موعد و تدفقت أمواج الشريان عيناك حب مجنون ولأجلك أنا عانقت جنونا من قبل حتى ما تولدي أنت من أجل عينيك ملأت الأرض ابتسامة من حروف اسمي حتى اذابت دموع الوريد الصخر ولأجل عينيك كتبت على الحجر أحبك حتى تركت دموع الورد علامة على الحجر يا من عرفت قلبك من حروف كتبتها ابتسامتك بقلبي و وريدي ابتسامتك إعصار زلزال بركان تسوق القلب إلى مأمنه و ضحكة عيونك سلام وموال فيا من عرفت قلبك و نثرت أوراق الرمان أمش في ظل الحب من الأرجنتين إلى اليمن في الصيف و إلا في الشتاء وامزجي بالفرح كل الألوان أريد أن أضمك إلى صدري و يبدأ الربيع بإزالة الثلوج من فوق الهضاب و التلال وأريد أضم بقلبي زهر الرمان من أجل الحب دليني على حنايا قلبك دليني متى ما ليلها أقمر و صارت بأبهى حال لكي أسهر ما بقي العمر و لأجل الحب اسقني حبا مع الماء البارد قطرة بقطرة اسقني كل مايحتاج القلب لليلة و ألف ليله فأنا لا أحبذ السهر إلا معك وقلبي لا يحتمل يسهر بلا قمر عبدالباسط عبدالسلام قاسم الصمدي اليمن
* * *